Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - cacue23

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 341 - 360 od približno 457
<< Prethodna•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sljedeća >>
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Kineski 哦 ,不会吧,好的,我等你..你来中国,记得打电话我.
哦 ,不会吧,好的,我等你..你来中国,记得打电话我.

Dovršeni prijevodi
Engleski Oh, no, that can't be... Ok, I'll wait for you...
Bugarski O, не, това неможе да бъде...
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski если очень захотеть - можно в космос полететь!
если очень захотеть - можно в космос полететь!

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 只要有梦——你就能翱翔宇宙!
Kineski 只要有夢——你就能翱翔宇宙!
80
Izvorni jezik
Francuski Dommage que tu te sois marié avec une turque que...
Dommage que tu te sois marié avec une turque que tu ne connais même pas... je n'accepte pas la polygamie.
Quebec french

Dovršeni prijevodi
Engleski Too bad that you are married to a Turk whom you do not even know...
Turski Çokeşliliği Kabul Etmiyorum
689
Izvorni jezik
Engleski The City-kavafis
You said: "I'll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart -like something dead- lies buried.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look,
I see the black ruins of my life, here,
where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally."

You won't find a new country, won't find another shore.
This city will always pursue you.
You'll walk the same streets, grow old
in the same neighbourhoods, turn grey in these same houses.
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
there's no ship for you, there's no road.
Now that you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere in the world.
It's a poem of a famous greek poet Constantine P. Cavafy.Maybe you can find it somewhere already translated,as I found the english one...

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 城市——康斯坦丁·卡瓦菲斯
8
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ukrajinski я щаслива!
я щаслива!

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 我很快乐!
Kineski 我很快樂!
27
Izvorni jezik
Švedski Vänner förevigt eller äkta vänner
Vänner förevigt eller äkta vänner
jag och min bästa vän ska tatuera oss och vill gärna ha någon av dessa betydelser på latin.

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 永远的朋友,或真正的朋友
Kineski 永遠的朋友,或真正的朋友
53
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski konser için şarkı yapmalısın. şarkı gerekli....
konser için şarkı yapmalısın. şarkı gerekli. bende yapıcam.. :D
lütfen çevirin..

Dovršeni prijevodi
Kineski 你一定要為這場音樂會寫一首歌。
10
Izvorni jezik
Srpski ja volim N.
ja volim N.
<Female name abbr.>

Dovršeni prijevodi
Kineski 我喜歡N。
64
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...
Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават все по добре и все по-добре!
Мисля че няма нищо двусмислено или объркващо в изречението, като идеята е смисъла и посланието да се приемат като мото или лозунг.

Идеята е че всеки ден е по-хубав от предходния.

Посочил съм няколко езика, защото може би ще ползвам посланието за татуировка, но искам малко хора да знаят какво пише. Именно затова някой от посочените езици са слабо владяни от масата хора и са предимно в графата уероглифи.

Много благодаря!

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 每天,情况都以各种方式越变越好!
Kineski 每天,情況都以各種方式越變越好。
7
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Norveški Guds gave
Guds gave

Dovršeni prijevodi
Arapski هبة الله
Pojednostavljeni kineski 上帝的礼物
Kineski 上帝的禮物
68
Izvorni jezik
Švedski Att fela är mänskligt, att förlÃ¥ta gudomligt ...
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt



solsken i mitt hjärta för evigt

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 犯错是人,宽恕是神
12
Izvorni jezik
Švedski Älska varje dag
Älska varje dag

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 享受每一天
60
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Essa é mais uma forma que achei para ...
Essa é mais uma forma que achei para te dizer te amo!
F. e C. amor eterno!
Male and female names abbreviated <goncin />.

Dovršeni prijevodi
Kineski 這是我想到的另一種說愛你的方法!
15
Izvorni jezik
Grčki Για πάντα δικός σου
Για πάντα δικός σου
Bridge by Mideia:Forever yours

Dovršeni prijevodi
Kineski 永遠屬於你
<< Prethodna•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sljedeća >>